Maryanna, twenty-three, and two Polish words
November 18, 2026 · Vital records · Past records
Show the transcript
Correct
Not quite
"Małżonka" is Polish for wife or spouse, so "Jego Małżonki" means "his wife's": the child was begotten ("spłodzone") by the father and by Maryanna, aged twenty-three ("lat dwadzieścia trzy"), his wife. Ages and dates in these acts are written out in words, and the old spelling often writes "i" before a vowel and "y" at the end of a word where modern Polish has "j" ("maiącey" for "mającej", "Andrzey" for "Andrzej"). The underlined word on the last line is the name given to the boy, Andrzey, modern Andrzej.
100% of 1 players got it right today.
Keep practicingA new record every day at midnight Eastern. Come back tomorrow to keep your streak.
Day 0 of your streak is done.
The next record opens in 9 h 13 min, at midnight Eastern.
Bookmark this page so tomorrow's record is one tap away: Ctrl+D on a computer (Cmd+D on a Mac), or Share, then Add to Home Screen on a phone.
Want a nudge tomorrow?
One short notification in the morning when a new record is ready, at most once a day, and only if you have not done it yet. Turn it off any time.
On an iPhone or iPad, first add Daily Ancestor to your home screen (Share, then Add to Home Screen), then open it from there.
0 of 5 done today
Get tomorrow's record by email
Each morning, one real old record and one question, in a short email. No password, no account. Stop with one click.