Chapter II

What does it mean?

Found a strange word in a census, a will or a death record? 2578 cards, each with a plain answer, an example and its sources.

Wooden card catalog drawers with brass handles and number labels, one drawer pulled open
Wooden card catalog drawers in a library, one pulled open.eflon from Ithaca, NY (Flickr), CC BY 2.0

Abbreviations

Shorthand for names, dates and record words.304 cards

Old occupations

Jobs your ancestors listed in the census.511 cards

Old causes of death

Disease names from death records and mortality schedules.294 cards

Latin in records

Church registers, gravestones and legal Latin.210 cards

Legal and land terms

Wills, probate, deeds and land patents.172 cards

Relationship words

Relict, consort, in-law and other family words that changed meaning.77 cards

Dates and calendars

Old Style, double dates, feast days and regnal years.40 cards

Census words

Enumerator, head of household and the words census takers wrote in the columns.50 cards

Immigration and naturalization

First papers, manifests, steerage and the words of arrival and citizenship.96 cards

Military records

Muster rolls, regiments, pensions and bounty land in service records.101 cards

Church records

Banns, baptism, confirmation and the words of parish registers.62 cards

Poor relief and institutions

Paupers, poorhouses, orphans, apprentices and guardians in old records.39 cards

Money and measures

Shillings, pence, bushels and rods in wills, inventories and deeds.45 cards

Old nicknames

Polly for Mary, Patsy for Martha, Peggy for Margaret: the pet names that hide people in records.194 cards

Gravestone symbols

Willows, urns, hands and lambs: what the carvings on old stones meant.98 cards

German words in old records

geboren, getauft, Pate, ledig: the German of church books, emigration papers and gravestones.60 cards

Swedish words in old records

född, döpt, piga, dräng: the Swedish of household examination rolls and parish books.45 cards

Polish words in old records

urodzony, ochrzczony, wdowa: the Polish of parish registers and civil records.45 cards

Italian words in old records

nato, battesimo, fu, vedova: the Italian of civil and parish records.45 cards

Norwegian words in old records

født, døpt, gaardmand, husmand, fadder: the Norwegian (and Dano-Norwegian) of church books and emigrant lists.45 cards

French words in old records

baptême, veuve, feu, journalier: the French of Quebec, Acadian and Louisiana parish registers.45 cards
Share the dictionary