Latin in records
Church registers, gravestones and legal Latin.

A
AabavusGreat-great-grandfatherAaedituusSacristan, keeper of a churchAaetasAge (the noun)AaetatisOf age (followed by the age)AaffinitasRelationship by marriage (in-law kin)AagnatusKinsman through the male line (agnate)AagricolaFarmerAamitaAunt on the father's sideAancillaMaid, female servantAanno aetatisIn the given year of life (age minus one)Aanno DominiIn the year of the LordAannusYearAaviaGrandmotherAavunculusUncle on the mother's sideAavusGrandfather
B
C
CcaementariusStonemason, masonCcapellanusChaplainCcarpentariusCartwright or carpenterCcaupoInnkeeper, tavern keeperCchirurgusSurgeon, barber surgeonCcircaAbout, approximatelyCcivisCitizen, burgherCcivitasCity (often a cathedral city)CcoelebsBachelor, unmarried manCcoemeteriumCemetery, churchyardCcognatusBlood relative, kinsmanCcognomenSurname, family nameCcolonusTenant farmer, settlerCconjuxSpouse (husband or wife)CconsanguinitasBlood relationship (kin by descent)CconsobrinusFirst cousinCcopulatiThey were marriedCcopulavitHe married them (the priest officiating)
D
E
F
G
H
I
IibidemIn the same placeIidemThe same (person or thing)IignotusUnknownIillegitimusIllegitimate (born to unmarried parents)IimpedimentumObstacle to a marriage in church lawIin facie ecclesiaePublicly, before the congregationIin necessitateIn an emergency (emergency baptism)Iin quorum fidemIn witness whereof (before signing)IincolaInhabitant, residentIinfansInfant, young childIinfrascriptusWritten below, undersignedIinquilinusLodger, one living in another's house
J
L
LlanioButcherLLatin days of the weekLatin names of the days of the weekLLatin month namesThe twelve months in LatinLLatin numbersLatin counting numbers (one, two, three)LLatin ordinal numbersLatin ordinal numbers (first, second, third)LlegitimusLegitimate (born to married parents)LlevansSponsor who held the child at baptismLlevirHusband's brother (brother-in-law)LludimagisterSchoolmaster, teacher
M
MmaneIn the morningMmanu propriaIn his or her own hand (signed personally)MmaritusHusbandMmaterMotherMmaterteraAunt on the mother's sideMmatriculaRegister, list or rollMmatrimoniumMarriageMmatrinaGodmother (baptism sponsor)MmensisMonthMmercatorMerchant, traderMmeridiesNoon, midday (also south)MmilesSoldier (in medieval records, knight)MmolitorMillerMmortuusDead, having diedMmulierWoman (by extension a wife)
N
NN.N.Name unknown (nomen nescio)NnataBorn (of a girl or woman)NnaturalisNatural (born outside marriage)NnatusBorn (of a boy or man)NneposGrandson or nephewNneptisGranddaughter or nieceNnobilisNoble, high-bornNnocteAt night, by nightNnomineBy the name of, namedNnotariusNotary, clerkNnovercaStepmotherNnuptiaeWedding, nuptials (the ceremony)NnurusDaughter-in-law
O
P
PpagusVillage, rural districtPparentesParentsPparochiaParishPparochusParish priestPparvulusLittle child, little onePpaterFatherPpatrinusGodfather (baptism sponsor)Ppatris ignotiOf an unknown fatherPpatruusUncle on the father's sidePpellioFurrierPperegrinusForeigner, traveler, pilgrimPpiscatorFishermanPpistorBakerPposthumusChild born after the father's deathPpostridieOn the day afterPpridieOn the day beforePprimogenitusFirstborn childPprivignusStepson (privigna: stepdaughter)PproavusGreat-grandfather (proavia: great-grandmother)PproclamationesBanns of marriagePprolesOffspring, childrenPproneposGreat-grandson, great-grandchildPpuellaGirlPpuerBoy, male childPpuerperaWoman in childbed (just gave birth)PpupillusWard, a minor under a guardian
Q
R
S
SsacerdosPriest (any ordained priest)Ssacramentis provisusReceived the last rites before deathSsartorTailorSsenexOld man, elderly personSsepeliviI buried (the priest writing)SseptimanaWeekSsepultusBuriedSservusServant, serf or slaveSsine proleWithout childrenSsobrinusCousin, especially on the mother's sideSsocerFather-in-lawSsocrusMother-in-lawSsororSisterSsponsaBride (or betrothed woman)SsponsaliaBetrothal, engagementSsponsusGroom (or betrothed man)SspuriusIllegitimate, father unknownSsub conditioneConditionally (conditional baptism)SsusceptorSponsor who received the child (godparent)SsutorShoemaker, cobbler
T
U
V
VvenatorHunterVvesperEveningVvicinusNeighborVviduaWidowVviduusWidowerVvietorCooper, barrel makerVvigiliaEve of a feast; night watchVvillaCountry estate or farm; later, a townVvinitorVinedresser, vineyard workerVvirMan (also husband)VvirgoMaiden, a never-married womanVvitricusStepfatherVvulgoCommonly called, also known as
